English その２

地下3F超えました
というか地下2F入口ホール冒頭まで行きました。
あいつ、消えちゃったよ…orz

それにしても日本語ってすごいと思いました
台詞回しで個性がでるから
英語(米語)でも個性ってでてるんでしょうけど
日本語ほどではないなぁと
(英語にすごく詳しくないので正しいかわかりませんが)
英語(キングスイングリッシュ)だと階級によって
話す英語が違うとかあるらしいですが
英語(米語)はどうなんだろう

はっきり白状しますと
策士のセリフと道化師のセリフが
どっちがどっちだか一瞬わからなかったんですよ
ストーリーを知っていたので
話している内容からわかりましたが
声だけでは区別がいまいちつきにくくて…
日本語だと字幕を見ただけでパッとわかりますよね
こっちは慇懃無礼(失礼)だから策士だなぁとか

普段敬語ってめんどくさいというか
使い方が難しいと多々思ってますが(尊敬語と謙譲語とかね)
きちんとしようと思いました
(そんなところで実感するな、と言わないで)


やっぱりRe:CoMの道化師は好きになれず
あれは自業自得だとは思うんだが…思うんだが…
でも消滅することは無かったと思う今日この頃
そしてRe:CoM、「Sorry, Zexy.」がなくてちょっと寂しい
「So sorry, Zexion.」になってた
それにしてもレプリクが切なすぎる…